1
00:00:08,140 --> 00:00:10,140
(Tucâie)

2
00:00:32,140 --> 00:00:34,140
O telegramă pentru Lady Edith.

3
00:00:43,540 --> 00:00:46,020
Oh, ar trebui să pleci.

4
00:00:47,940 --> 00:00:49,940
(CURSARE GENERALĂ)

5
00:00:54,980 --> 00:00:56,980
~ Dar tu?
~ Nu, nu chiar.

6
00:01:01,420 --> 00:01:03,420
(Șterge Gâtul)

7
00:01:07,860 --> 00:01:11,610
~ Nu vreau să te deranjez. ~ Nu fi
prostesc. Nu mă puteai deranja.

8
00:01:11,660 --> 00:01:13,660
Mulțumesc, Baxter.

9
00:01:17,980 --> 00:01:22,210
~ Nu te-aș fi deranjat. ~ Oprește-te
vorbind așa și întoarce-te înăuntru.

10
00:01:22,260 --> 00:01:26,250
~ Am venit doar să vă spun că al lui Edith
pe cale să primească o veste proastă. ~ Ce?

11
00:01:26,300 --> 00:01:28,770
~ De unde știi? ~ Editorul ei este activat
felul lui de a o vedea în după-amiaza asta...

12
00:01:28,820 --> 00:01:30,730
Este ceea ce așteptăm.

13
00:01:30,780 --> 00:01:34,300
Oricât de mult te-ai aștepta,
este încă dureros când ajunge.

14
00:01:36,900 --> 00:01:38,890
(USA SE INCHIDE)

15
00:01:38,940 --> 00:01:42,370
~ Nu crezi că este o veste bună?
~ Dacă ar fi fost, ar fi sunat.

16
00:01:42,420 --> 00:01:45,610
~ Când o vezi pe Madge, avertizează-o.
~ Ești pregătit pentru mâine?

17
00:01:45,660 --> 00:01:48,210
~ Ce este asta?
~ Mă duc să văd din nou cabana,

18
00:01:48,260 --> 00:01:50,170
si atunci trebuie sa ma hotarasc.

19
00:01:50,220 --> 00:01:53,020
~ Doamna Hughes vine cu mine.
~ Te las pe tine.

20
00:01:54,740 --> 00:01:57,930
~ Cum e, cabana asta?
~ Nu stiu.

21
00:01:57,980 --> 00:02:00,290
Mă poți întreba după mâine.

22
00:02:00,340 --> 00:02:02,690
Dacă nu vrei să vii cu noi?

23
00:02:02,740 --> 00:02:05,970
~ Ea nu m-ar vrea.
~ Știi că nu este adevărat.

24
00:02:06,020 --> 00:02:08,610
Ar fi bine să
îngropa afacerea memorială.

25
00:02:08,660 --> 00:02:11,220
Vezi ce spune ea...
dar nu o forța.

26
00:02:13,060 --> 00:02:16,250
Desigur, este groaznic,
dar ce credea ea că face?

27
00:02:16,300 --> 00:02:19,250
~ Trăiește într-un copac?
~ Nu trebuie să faci glume, Milady.

28
00:02:19,300 --> 00:02:22,340
Doar aici. voi fi
solemn ca o biserică când cobor.

29
00:02:23,340 --> 00:02:25,330
Nu, îmi pare rău, sincer.

30
00:02:25,380 --> 00:02:28,100
Era un om drăguț.
Deși ceea ce a văzut în Edith, eu...

31
00:02:29,780 --> 00:02:33,010
Bunătate. The York și Ainsty
țin un punct la punct

32
00:02:33,060 --> 00:02:35,050
la Canningford Grange sâmbătă,

33
00:02:35,100 --> 00:02:38,610
iar domnul Blake l-a convins pe Lord
Gillingham ar trebui să călătorească în el.

34
00:02:38,660 --> 00:02:43,370
~ Nu trebuie să urmezi vânătoarea
fi eligibil? ~ Au ieșit cu
York și Ainsty.

35
00:02:43,420 --> 00:02:47,810
~ O vor fi zguduit. S-ar putea să mă alătur
ei. ~ Doamnelor le este permis să concureze cu
bărbații?

36
00:02:47,860 --> 00:02:51,130
S-a schimbat chiar înainte de război.
Tata crede că este teribil de repede.

37
00:02:51,180 --> 00:02:54,210
Vor să rămână aici,
Domnul Blake și Lordul Gillingham?

38
00:02:54,260 --> 00:02:58,650
Vor să se întâlnească la Canningford
și apoi vino aici în noaptea aceea. Golly.

39
00:02:58,700 --> 00:03:01,890
De ce ar veni Domnia Sa aici
după ce l-ai rupt?

40
00:03:01,940 --> 00:03:04,610
Pentru că încă nu acceptă
Îmi cunosc propria minte.

41
00:03:04,660 --> 00:03:08,330
Anna, crezi
Arăt mai degrabă frumpy?

42
00:03:08,380 --> 00:03:10,170
~ Sigur că nu, Milady.
~ Hm.

43
00:03:10,220 --> 00:03:12,930
Sunt tentat să le reamintesc
de ceea ce le lipsește.

44
00:03:12,980 --> 00:03:14,980
N-ai fi niciodată atât de lipsit de inimă.

45
00:03:17,540 --> 00:03:21,850
Shrimpie spune că restrânge lista
de posibilități,

46
00:03:21,900 --> 00:03:24,690
și crede că o va găsi
peste mult timp.

47
00:03:24,740 --> 00:03:28,060
~ Ai de gând să-i spui prințului?
~ Cred că ar trebui, nu-i așa?

48
00:03:29,260 --> 00:03:33,530
~ Vrei să vin?
~ Nu. Voi merge singur de data asta.

49
00:03:33,580 --> 00:03:35,570
(BAȚI LA UȘĂ)

50
00:03:35,620 --> 00:03:40,050
Oh! Îmi pare atât de rău, Milady,
Nu știam că ai companie.

51
00:03:40,100 --> 00:03:43,890
Aceasta este doamna Crawley, verișoara mea.
Veți descoperi că este un vizitator frecvent.

52
00:03:43,940 --> 00:03:45,850
~ Bună ziua, doamnă.
~ Bună ziua.

53
00:03:45,900 --> 00:03:48,970
Denker este noua mea servitoare.
Ea încearcă să-și găsească drumul.

54
00:03:49,020 --> 00:03:52,420
~ Ai avut o întrebare, Denker?
~ Poate aștepta, Milady.

55
00:03:53,500 --> 00:03:55,970
Ei bine, aveam să te întreb despre
bagajele,

56
00:03:56,020 --> 00:03:58,410
și ce cazuri preferați
cand calatoresti.

57
00:03:58,460 --> 00:04:01,650
Nu prea călătoresc zilele astea.

58
00:04:01,700 --> 00:04:04,130
De ce nu-l întrebi pe Spratt?
El te va ajuta.

59
00:04:04,180 --> 00:04:06,210
O, mă va ajuta, nu-i așa? Hmph.

60
00:04:06,260 --> 00:04:08,330
E bine de știut.

61
00:04:08,380 --> 00:04:10,380
Dacă mă scuzați.

62
00:04:11,660 --> 00:04:13,130
(USA SE INCHIDE)

63
00:04:13,180 --> 00:04:16,970
Sincer, domnule Barrow, ia ceva timp
plecați și odihniți-vă. Arăți îngrozitor.

64
00:04:17,020 --> 00:04:21,010
~ Sunt bine, mulțumesc. Nu am simțit niciodată
mai bine. ~ Niciodată nu ai arătat mai rău.

65
00:04:21,060 --> 00:04:23,770
Din moment ce esti indiferent
după părerile mele, domnule Bates,

66
00:04:23,820 --> 00:04:27,650
~ se cuvine să-mi fie indiferent
a ta. ~ Mă duc la cabană.

67
00:04:27,700 --> 00:04:31,610
~ Mi-am lăsat caseta de butoane acolo.
~ (BELL TINKLES) Oh, asta e Lady Mary.

68
00:04:31,660 --> 00:04:34,890
~ Trebuie să vrea ceva înainte de prânz.
~ Du-te, o să-l iau.

69
00:04:34,940 --> 00:04:36,740
ai vrea? Multumesc.

70
00:04:42,580 --> 00:04:46,460
~ Știm când va ajunge aici?
~ Mai târziu în după-amiaza asta.

71
00:04:47,940 --> 00:04:52,530
~ Ar trebui să am niște desene
ca să vă uitați cu toții în curând.
~ Ce fel de desene?

72
00:04:52,580 --> 00:04:57,770
~ Idei despre cum am putea renova
casele prapasite din sat.
~ De ce există un astfel de impuls de construcție?

73
00:04:57,820 --> 00:05:00,890
Războiul a arătat cât de jumătate
populaţia era prost adăpostită.

74
00:05:00,940 --> 00:05:04,650
Au fost șocați de cât de nesănătoși
unii dintre noii recruţi au fost.

75
00:05:04,700 --> 00:05:07,810
„Nu vă puteți aștepta să obțineți un A1
populația din casele C3”.

76
00:05:07,860 --> 00:05:10,060
~ Cine a spus asta?
~ Cred că era pe un afiș.

77
00:05:10,980 --> 00:05:13,970
Am auzit de la Charles azi.
El și Tony concurează

78
00:05:14,020 --> 00:05:16,690
în punct la punct la Canningford
sambata.

79
00:05:16,740 --> 00:05:18,970
~ Atticus vorbea despre asta.
~ Atticus?

80
00:05:19,020 --> 00:05:22,690
~ Atticus Aldridge, tipul în care l-am cunoscut
York. ~ A devenit prieten?

81
00:05:22,740 --> 00:05:26,370
Da. Părinții săi, familia Sinderby,
au cumpărat Canningford Grange.

82
00:05:26,420 --> 00:05:29,810
Acum cortejează județul.
Lordul Sinderby e bogat, nu-i așa?

83
00:05:29,860 --> 00:05:31,810
Cine s-ar asuma dacă nu ar fi?

84
00:05:31,860 --> 00:05:35,370
~ De ce nu mergem cu toții, fă o zi de
asta? ~ Le-am putea întreba pe bunica și pe Isobel

85
00:05:35,420 --> 00:05:38,730
si ia copiii. Să spun
Charles pot rămâne aici?

86
00:05:38,780 --> 00:05:40,780
Desigur, dacă vrei.

87
00:05:45,340 --> 00:05:50,060
Când sosește acest tip,
ar fi bine dacă ai putea pleca
Edith și cu mine să-l vedem singuri.

88
00:06:22,060 --> 00:06:24,060
Acesta trebuie să fie. Ah.

89
00:06:25,220 --> 00:06:27,980
Serios, Milady? Mă surprinzi.

90
00:06:29,900 --> 00:06:33,410
Sper că sunt standardele tale
nu atât de sus încât să te împiedice

91
00:06:33,460 --> 00:06:35,970
rămânând în serviciul meu, Denker.

92
00:06:36,020 --> 00:06:38,940
Nu, deloc.
Nu atât de sus, Milady.

93
00:06:40,180 --> 00:06:42,130
Unde este...?

94
00:06:42,180 --> 00:06:44,180
Unde e ciocănitorul?

95
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
(BUDĂTĂ PURITĂ, APOI CÂINELE LĂTRA)

96
00:06:49,540 --> 00:06:51,540
Tu... Stai aici.

97
00:07:06,380 --> 00:07:08,450
I-am arătat
in salon,

98
00:07:08,500 --> 00:07:11,330
dar mă tem că este așa cum ne temeam.

99
00:07:11,380 --> 00:07:14,450
~ Oh, îmi pare rău.
~ Domnia Sa este cu ei acum.

100
00:07:14,500 --> 00:07:18,290
~ Atunci e aici?
~ Da, și nu pare plin de speranță.

101
00:07:18,340 --> 00:07:22,290
Aoleu. spune doamna Hughes
vrei să vii cu noi mâine.

102
00:07:22,340 --> 00:07:26,370
~ Numai dacă nu te-ar supăra.
~ Aceasta este ramura de măslin, presupun?

103
00:07:26,420 --> 00:07:29,490
~ Dacă este prea multă problemă -
~ Nu, nu.

104
00:07:29,540 --> 00:07:31,580
Puteți cumpăra ceaiul.

105
00:07:35,700 --> 00:07:38,290
Domnul Carson vrea să vadă cabana.

106
00:07:38,340 --> 00:07:40,450
Vrea să-l ierți.

107
00:07:40,500 --> 00:07:42,850
~ De ce nu vii și tu?
~ Am de lucru.

108
00:07:42,900 --> 00:07:46,290
Se pare că muncești mai mult
decât atunci când domnișoara Bunting era prin preajmă.

109
00:07:46,340 --> 00:07:49,020
Eu sunt.
Sunt hotărât să nu o dezamăgesc.

110
00:07:51,300 --> 00:07:55,580
(ACCENT RUS)
Niște ceai? Pot doar să fac ceai.

111
00:07:58,980 --> 00:08:02,890
~ Cum m-ai găsit?
~ Rose mi-a dat adresa ta.

112
00:08:02,940 --> 00:08:05,490
Și ai venit singur
în această parte a orașului?

113
00:08:05,540 --> 00:08:09,490
Eram însoțit de servitoarea mea.
Ea așteaptă afară.

114
00:08:09,540 --> 00:08:12,290
Ce minunat să fii înapoi într-o lume

115
00:08:12,340 --> 00:08:15,340
unde sunt doamnele
însoţiţi de slujnicele lor.

116
00:08:18,820 --> 00:08:21,330
De ce nu ți-a oferit fiul tău
cu o mașină?

117
00:08:21,380 --> 00:08:26,300
Oh, ar fi făcut-o. Doar că nu am făcut-o
aleg să-i spun unde mă duc.

118
00:08:27,820 --> 00:08:30,380
Nu este primul nostru
atribuire secretă.

119
00:08:32,980 --> 00:08:37,700
Ma simt mereu mai confortabil...
lăsând trecutul în trecut.

120
00:08:39,340 --> 00:08:41,290
Atunci de ce ai venit?

121
00:08:41,340 --> 00:08:44,610
Pentru că tatăl lui Rose,
Lord Flintshire,

122
00:08:44,660 --> 00:08:47,380
crede că e aproape
la găsirea Prințesei.

123
00:08:50,100 --> 00:08:53,940
~ E în viață, atunci? ~ Era în viață
când a părăsit Rusia. Că ei știu.

124
00:08:54,940 --> 00:08:58,130
Ei cred că a fost pusă pe o barcă
se îndrepta spre Hong Kong.

125
00:08:58,180 --> 00:09:00,180
Vei afla mai multe în curând.

126
00:09:01,500 --> 00:09:03,460
(suspine)

127
00:09:09,060 --> 00:09:14,940
Te-am vrut
din momentul în care te-am văzut prima dată.

128
00:09:15,940 --> 00:09:18,730
Mai mult decât un om muritor
femeie dorită vreodată.

129
00:09:18,780 --> 00:09:20,780
Acesta este un detaliu istoric.

130
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
Prostii.

131
00:09:24,380 --> 00:09:28,130
Dacă Irena ar fi moartă, te-aș întreba
să fugi cu mine acum.

132
00:09:28,180 --> 00:09:30,170
Nu puteai fugi

133
00:09:30,220 --> 00:09:32,660
când nu mai rămâne nimeni
a „fugi” de.

134
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
Te-am iubit mai mult decât am iubit-o pe ea.

135
00:09:38,780 --> 00:09:40,770
Chiar și astăzi.

136
00:09:40,820 --> 00:09:42,820
Chiar și în după-amiaza asta.

137
00:09:43,940 --> 00:09:46,330
~ Te rog nu.
~ De ce nu,

138
00:09:46,380 --> 00:09:48,370
daca este adevarat?

139
00:09:48,420 --> 00:09:51,460
Pentru că vei face să sune ca și cum
amândoi am fost nefericiți,

140
00:09:52,500 --> 00:09:55,650
și nu cred că ai fost...
și cu siguranță nu am fost.

141
00:09:55,700 --> 00:09:58,020
Nu ai recunoaște asta
dacă ar fi adevărat.

142
00:10:00,020 --> 00:10:05,580
Crezi că ești nefericit
într-o căsătorie... este prost crescut.

143
00:10:08,660 --> 00:10:10,660
Mă cunoști, Igor.

144
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
Că trebuie să recunosc.

145
00:10:16,660 --> 00:10:18,660
Da.

146
00:10:23,020 --> 00:10:25,020
~ Cine a fost acela?
~ Sergent Willis.

147
00:10:28,180 --> 00:10:31,570
Vrea să se întoarcă cu acel bărbat
din Scotland Yard.

148
00:10:31,620 --> 00:10:34,690
~ Nu-mi place sunetul.
~ Este să-l revăd pe domnul Bates?

149
00:10:34,740 --> 00:10:36,650
Asta e chestia amuzantă.

150
00:10:36,700 --> 00:10:39,450
~ Vrea să o vadă pe domnișoara Baxter
de data asta. ~ Domnișoara Baxter?

151
00:10:39,500 --> 00:10:42,210
~ Ce are de spus despre asta?
~ Caută-mă.

152
00:10:42,260 --> 00:10:45,930
~ Când vin?
~ Mâine dimineaţă.

153
00:10:45,980 --> 00:10:49,380
Sper că nu stau toată ziua...
sau vom rata întâlnirea noastră.

154
00:10:55,260 --> 00:10:57,290
~ A plecat.
~ Nu voia nişte ceai?

155
00:10:57,340 --> 00:11:01,530
I-am oferit ceai, cina și un pat
pentru noapte, dar trebuia să ajungă
înapoi.

156
00:11:01,580 --> 00:11:04,060
~ Gregson e mort, mă tem.
~ (Opine)

157
00:11:05,980 --> 00:11:08,450
Ce îngrozitor este să auzi.

158
00:11:08,500 --> 00:11:10,730
Și acesta a fost Herr Hitler?

159
00:11:10,780 --> 00:11:14,450
Aparent.
Sau cel puțin gașca lui de bandiți,

160
00:11:14,500 --> 00:11:17,570
în timpul așa-numitului
Bierkeller Putsch din Munchen.

161
00:11:17,620 --> 00:11:20,930
A fost nevoie de zile pentru ca poliția să ajungă
orașul din nou sub control,

162
00:11:20,980 --> 00:11:23,330
și până atunci orice urmă de Gregson
a fost îngropat.

163
00:11:23,380 --> 00:11:26,290
L-au găsit acum, desigur -
sau ce a mai rămas din el.

164
00:11:26,340 --> 00:11:28,850
E prea oribil să te gândești.

165
00:11:28,900 --> 00:11:31,970
Cel puțin l-au închis pe Hitler
timp de cinci ani lungi.

166
00:11:32,020 --> 00:11:35,260
Coombs spune că nu va servi
cinci ani sau ceva asemănător.

167
00:11:37,020 --> 00:11:39,370
Mai e altceva.

168
00:11:39,420 --> 00:11:43,650
~ Edith moștenește publicația lui Gregson
companie. ~ Cred că mă așteptam la asta.

169
00:11:43,700 --> 00:11:46,290
Sper că, cumva, o va ajuta
trece peste asta.

170
00:11:46,340 --> 00:11:50,090
~ A fost foarte generos din partea lui.
~ Presupun că s-au iubit.

171
00:11:50,140 --> 00:11:52,450
Oh, săraca Edith.
Cum o ia ea?

172
00:11:52,500 --> 00:11:56,130
Greu de spus.
Nu a fost o surpriză, desigur.

173
00:11:56,180 --> 00:12:00,010
~ Dar întotdeauna există o fărâmă de speranță,
nu e acolo? ~ Să mă duc să o văd?

174
00:12:00,060 --> 00:12:02,060
Ea a plecat la plimbare.

175
00:12:02,940 --> 00:12:04,940
Ea a vrut să fie singură.

176
00:12:14,660 --> 00:12:18,010
Îmi pare rău, Milady, mă tem
nu este convenabil acum.

177
00:12:18,060 --> 00:12:21,170
~ Vreau doar un moment.
~ După cum am spus, nu este convenabil.

178
00:12:21,220 --> 00:12:23,490
~ Ce este asta?
~ Nu vreau să intre.

179
00:12:23,540 --> 00:12:26,330
~ Ei bine, nu e nevoie să fii nepoliticos.
~ Desigur că nu.

180
00:12:26,380 --> 00:12:28,780
Ei bine, ea nu intră...
și asta e plat.

181
00:12:32,580 --> 00:12:36,290
Încerc să o aduc, dar
Mi-aș fi dorit să nu fi sărit arma.

182
00:12:36,340 --> 00:12:40,450
Știu, dar am avut vești proaste astăzi
și aveam nevoie să o văd.

183
00:12:40,500 --> 00:12:43,220
Vrei să spui că ai avut dreptate
Tatăl lui Galbenele?

184
00:12:45,620 --> 00:12:47,610
Îmi pare foarte rău să aud.

185
00:12:47,660 --> 00:12:51,500
~ Dar dacă ai putea să-mi dai
timp. ~ Nu am timp, domnule Drewe.

186
00:12:53,900 --> 00:12:57,690
Desigur, îmi pare rău, dar să recunoaștem
it - este mort de peste un an.

187
00:12:57,740 --> 00:12:59,650
Atunci a dispărut.

188
00:12:59,700 --> 00:13:03,010
Da, dar pentru el nu a murit
Lady Edith până în după-amiaza asta.

189
00:13:03,060 --> 00:13:05,570
~ Asta contează, nu-i așa?
~ Presupun că da.

190
00:13:05,620 --> 00:13:09,730
~ Ce studiezi acum, Daisy?
~ Războiul de succesiune spaniolă.

191
00:13:09,780 --> 00:13:11,780
Oh. De fapt, sunt ve...

192
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
Ce, domnule Molesley?

193
00:13:18,260 --> 00:13:20,260
Ei... Oh, nu contează.

194
00:13:24,700 --> 00:13:28,250
~ Ohh... Îmi pare rău că deranjez
Doamna Voastră. ~ Ce este, Spratt?

195
00:13:28,300 --> 00:13:31,730
Avem mai degrabă o problemă
cu domnişoara Denker.

196
00:13:31,780 --> 00:13:35,010
Ea nu pare să înțeleagă
aranjamentele de spălătorie aici.

197
00:13:35,060 --> 00:13:39,490
Ea vrea ca totul să meargă la mare
casă, chiar și obiectele mai mici.

198
00:13:39,540 --> 00:13:42,530
Îți pierzi simțul
potrivit, Spratt.

199
00:13:42,580 --> 00:13:44,690
Îți pierzi simțul ocaziei.

200
00:13:44,740 --> 00:13:47,130
Dar ea e acolo înapoi
în bucătărie acum,

201
00:13:47,180 --> 00:13:50,890
strigând în vârful vocii ei,
și refuzând să-ți speli... lucrurile.

202
00:13:50,940 --> 00:13:55,010
Ei bine, sunt sigur că asta este
toate foarte interesante pentru doamna Crawley.

203
00:13:55,060 --> 00:13:58,100
Îmi pare rău, Milady, dar nu pot
ajuta-l. Pot să o trimit înăuntru?

204
00:14:01,060 --> 00:14:04,250
~ Îmi cer scuze. ~ Oh, nu.
Mă bucur enorm de mult.

205
00:14:04,300 --> 00:14:06,330
Oh, de asta îmi era frică.

206
00:14:06,380 --> 00:14:10,610
~ Te duci la picnic la
Canningford Grange sâmbătă?
~ Cred că aș putea.

207
00:14:10,660 --> 00:14:14,010
Oh, mă bucur, pentru că...
Nu, nu contează.

208
00:14:14,060 --> 00:14:16,050
Ce aveai de gând să spui?

209
00:14:16,100 --> 00:14:18,820
Doar că am întrebat
Lordul Merton la ceai mâine.

210
00:14:19,860 --> 00:14:22,170
Te-ai hotarat in sfarsit?

211
00:14:22,220 --> 00:14:25,290
~ Da, cred că da. ~ Oh.
~ Dar te rog nu mă deranja.

212
00:14:25,340 --> 00:14:28,570
~ Te anunt sambata.
~ (USA SE DESCHIDE) Oh.

213
00:14:28,620 --> 00:14:32,050
Am mai degrabă o problemă
cu domnul Spratt, Milady.

214
00:14:32,100 --> 00:14:35,010
Nu știu dacă domnișoara Collins
l-a răsfățat,

215
00:14:35,060 --> 00:14:39,010
dar pare să nu aibă cunoștințe despre
rolul propriu de slujnica unei doamne.

216
00:14:39,060 --> 00:14:42,930
Ei bine, toți ne plătim cu Spratt
în casa asta, Denker.

217
00:14:42,980 --> 00:14:46,890
~ El ne stăpânește cu un toiag de fier.
~ Toți în afară de mine, Milady.

218
00:14:46,940 --> 00:14:50,900
Dar văd că ai companie, așa că o vom face
discuta asta la alta data.

219
00:14:52,980 --> 00:14:56,100
Și te întrebi de ce am
nici slujnica doamnei, nici majordom.

220
00:14:58,420 --> 00:15:00,810
(Văsărițe)

221
00:15:00,860 --> 00:15:03,530
Când am făcut astea,
S-ar putea să mă întorc la cabană

222
00:15:03,580 --> 00:15:05,570
și citește până la cina noastră.

223
00:15:05,620 --> 00:15:08,930
Madge spune că Lady Edith este
tăiat îngrozitor,

224
00:15:08,980 --> 00:15:12,250
și este foarte greu pentru că
a fost ucis cu atâta timp în urmă.

225
00:15:12,300 --> 00:15:16,090
Și presupun că nu se poate aștepta la
toată gospodăria să intre în doliu

226
00:15:16,140 --> 00:15:19,060
când nu era rudă
și e mort de atâta vreme.

227
00:15:23,100 --> 00:15:25,530
Imi spui te rog
care este problema?

228
00:15:25,580 --> 00:15:29,610
~ Nu am găsit caseta ta cu butoane.
~ Am uitat totul de asta.

229
00:15:29,660 --> 00:15:32,570
~ Oh, bine, nu contează.
Va apărea. ~ M-am uitat.

230
00:15:32,620 --> 00:15:35,410
~ Sunt sigur că ai făcut-o.
~ M-am uitat în toate dulapurile,

231
00:15:35,460 --> 00:15:38,460
~ și am găsit alte lucruri.
~ Oh, da? ~ Da.

232
00:15:39,380 --> 00:15:41,380
Am găsit o carte de Marie Stopes

233
00:15:42,780 --> 00:15:46,690
și o cutie care conține
un echipament viclean

234
00:15:46,740 --> 00:15:50,050
pentru a se asigura că ar exista
nu Baby Bates.

235
00:15:50,100 --> 00:15:53,610
Și ar trebui să vă aplaud
aruncându-mi lucrurile, nu-i așa?

236
00:15:53,660 --> 00:15:56,530
Acum, doar un minut. Nu este pentru
sa fii suparat pe mine -

237
00:15:56,580 --> 00:15:59,490
~ este pentru mine să fiu supărat pe tine.
~ Cum înțelegi asta?

238
00:15:59,540 --> 00:16:02,450
Spune-mi tu
iti doresti un copil,

239
00:16:02,500 --> 00:16:05,330
că este în mâinile lui Dumnezeu,
dar se pare că ai

240
00:16:05,380 --> 00:16:09,090
pune-l în mâinile foarte practicate
a domnişoarei Stopes.

241
00:16:09,140 --> 00:16:12,130
~ Te înșeli. Nu este așa.
~ Atunci cum este?

242
00:16:12,180 --> 00:16:14,210
~ (ABORDAREA PASILOR)
~ Intră, Lily.

243
00:16:14,260 --> 00:16:16,300
O să las astea pe masă
pentru tine.

244
00:16:17,900 --> 00:16:21,490
Ah, Daisy, aici ești. m-am întrebat
dacă vrei să împrumuți asta.

245
00:16:21,540 --> 00:16:24,850
~ Ce este? ~ Al cincilea volum al
Istoria modernă din Cambridge.

246
00:16:24,900 --> 00:16:27,450
Tatăl meu mi-a dat tot setul
pentru aniversarea mea de 40 de ani.

247
00:16:27,500 --> 00:16:29,850
Nu știu.
Am atât de multe cărți deja.

248
00:16:29,900 --> 00:16:32,770
Nu fi prost.
Domnul Molesley se oferă să vă împrumute

249
00:16:32,820 --> 00:16:34,650
una dintre posesiunile lui prețioase.

250
00:16:34,700 --> 00:16:38,490
Există un capitol bun despre război
și politică în timpul domniei reginei Ana.

251
00:16:38,540 --> 00:16:41,530
Dar dacă nu este interesant pentru tine,
înțeleg destul de bine.

252
00:16:41,580 --> 00:16:43,580
Nu, o să mă uit. Multumesc.

253
00:16:47,580 --> 00:16:51,050
E foarte amabil, știi.
Ar trebui să fim întotdeauna politicoși

254
00:16:51,100 --> 00:16:53,940
cu oamenii care sunt amabili.
Nu sunt multe despre asta.

255
00:16:58,980 --> 00:17:01,290
~ Ce i-ai spus lui Bates?
~ Nimic.

256
00:17:01,340 --> 00:17:05,090
~ Și nu a întrebat de ce ești
dormi aici? ~ Sigur că nu.

257
00:17:05,140 --> 00:17:08,540
M-am întrebat dacă ți-ar plăcea
răzgândește-te și revino.

258
00:17:11,940 --> 00:17:15,570
L-ai auzit pe domnul Bricker spunând că era
nu în camera mea după invitația mea.

259
00:17:15,620 --> 00:17:18,250
De unde știu că nu a fost
doar galanteria lui?

260
00:17:18,300 --> 00:17:21,380
Pentru că vă spun.
Nu sa întâmplat nimic.

261
00:17:22,380 --> 00:17:26,290
Îți voi spune ce s-a întâmplat. tu
i-a permis să intre în viața ta privată.

262
00:17:26,340 --> 00:17:29,650
Un om care credea că poate
intră în locul meu, exact așa.

263
00:17:29,700 --> 00:17:32,980
El a crezut asta - și s-a înșelat.

264
00:17:38,340 --> 00:17:42,010
Foarte bine. Dacă poți spune sincer
nu ai lăsat niciodată un flirt

265
00:17:42,060 --> 00:17:45,610
scapă de sub control de când ne-am căsătorit,
dacă nu ai dat niciodată o femeie

266
00:17:45,660 --> 00:17:48,450
impresia greșită,
apoi stai departe.

267
00:17:48,500 --> 00:17:51,100
În rest, te aștept
înapoi în camera mea în seara asta.

268
00:17:59,020 --> 00:18:01,020
( OFTAT BLAND)

269
00:18:10,220 --> 00:18:12,290
Dar de ce eu?
Ce treabă am eu cu asta?

270
00:18:12,340 --> 00:18:14,810
Nu lucram aici
când a venit prima dată domnul Green.

271
00:18:14,860 --> 00:18:17,690
~ Așa este. Ea a venit doar...
~ Mulțumesc, doamnă Hughes.

272
00:18:17,740 --> 00:18:20,410
Chiar și așa, înțelegem
ai niste informatii

273
00:18:20,460 --> 00:18:23,170
~ referitor la domnul şi doamna Bates.
~ Ce informații?

274
00:18:23,220 --> 00:18:25,130
Asta sperăm să ne spui.

275
00:18:25,180 --> 00:18:28,570
Vreau să vorbesc despre trecutul tău.
Ai prefera să fim singuri?

276
00:18:28,620 --> 00:18:31,530
Nu-ți pot permite
a chestiona o servitoare din casa asta

277
00:18:31,580 --> 00:18:33,780
~ fără ca eu să fiu prezent.
~ Domnișoara Baxter?

278
00:18:34,660 --> 00:18:36,610
~ Lasă-o să stea.
~ Foarte bine.

279
00:18:36,660 --> 00:18:39,570
~ Când ți-ai ispășit închisoarea
sentință pentru furt - ~ Ce?

280
00:18:39,620 --> 00:18:41,610
Te-au eliberat după trei ani,

281
00:18:41,660 --> 00:18:44,650
~ lăsând cei doi ani rămaşi
să se întindă pe cărți. ~ Da.

282
00:18:44,700 --> 00:18:47,170
Știi că dacă încalci termenii
de eliberarea ta,

283
00:18:47,220 --> 00:18:50,050
~ te poți întoarce la închisoare
fara proces? ~ Asta pare -

284
00:18:50,100 --> 00:18:54,290
Doamnă Hughes, încă o întrerupere
și te voi ruga să pleci.

285
00:18:54,340 --> 00:18:56,410
Crezi că știu mai multe decât mine.

286
00:18:56,460 --> 00:19:00,810
Cred că a fost un incident
când domnul Green stătea aici.

287
00:19:00,860 --> 00:19:04,370
Și s-ar putea să fi fost o călătorie
la Londra despre care nimeni nu știa,

288
00:19:04,420 --> 00:19:06,970
dar nu puteam să jur pe nimic.

289
00:19:07,020 --> 00:19:10,330
Nici măcar dacă a fost
Domnul Bates, cine a făcut călătoria?

290
00:19:10,380 --> 00:19:12,810
Nici măcar atât.

291
00:19:12,860 --> 00:19:15,500
Mulțumesc pentru ajutor, domnișoară Baxter.

292
00:19:16,380 --> 00:19:19,170
Cine ți-a spus că știu ceva?

293
00:19:19,220 --> 00:19:21,570
~ Am avut o scrisoare.
~ De la cine?

294
00:19:21,620 --> 00:19:23,890
Bună ziua, doamnă Hughes.

295
00:19:23,940 --> 00:19:25,930
(USA SE INCHIDE)

296
00:19:25,980 --> 00:19:28,780
Am de gând să pun o întrebare.

297
00:19:32,100 --> 00:19:34,370
Doamna ei știe povestea ta?

298
00:19:34,420 --> 00:19:37,100
Da, ea știe totul.

299
00:19:39,260 --> 00:19:41,260
Atunci nu vom spune mai multe despre asta.

300
00:19:46,540 --> 00:19:48,890
~ Vino să vezi astea.
~ Oh, da,

301
00:19:48,940 --> 00:19:52,130
acesta este doar genul de muncă
căutăm, nu-i așa?

302
00:19:52,180 --> 00:19:54,890
~ Știam că vei spune asta.
~ De ce? ~ Ar costa cel mai mult.

303
00:19:54,940 --> 00:19:58,130
~ Și aceste modele? ~ Ar fi
mult mai ieftin. ~ Mult mai urât.

304
00:19:58,180 --> 00:20:01,930
Multe dintre căsuțele renovate vor
fi ocupat de chiriași pe viață.

305
00:20:01,980 --> 00:20:03,970
Nu am avea niciun venit real
timp de 20 de ani.

306
00:20:04,020 --> 00:20:08,690
~ Deci, în loc de oribilul domnului Wavell
case, ne vom face noi?
~ Tom protejează proprietatea.

307
00:20:08,740 --> 00:20:11,490
Ce se întâmplă, dragă?
E foarte apatica.

308
00:20:11,540 --> 00:20:13,410
Mă întreb dacă a luat un germen?

309
00:20:13,460 --> 00:20:16,610
Ar fi mâncat o veveriță moartă
sau ceva la fel a căzut.

310
00:20:16,660 --> 00:20:19,890
~ E destul de grasă. Poate că e
insarcinata. ~ Nu, ea nu poate fi.

311
00:20:19,940 --> 00:20:22,250
Deci, despre ce spunem
aceste desene?

312
00:20:22,300 --> 00:20:25,930
Presupun că ar trebui să mergem pentru
varianta mai ieftina, dar e pacat.

313
00:20:25,980 --> 00:20:29,460
Oricum, trebuie să zbor. am
o întâlnire la York într-o oră.

314
00:20:30,100 --> 00:20:32,490
doamnă Hughes,
ai văzut-o pe domnișoara Baxter?

315
00:20:32,540 --> 00:20:36,210
~ Nu e ca și cum ai căuta-o
companie. ~ Vorbesc serios, doamnă Hughes.

316
00:20:36,260 --> 00:20:39,660
~ E în regulă. Am auzit.
~ Pot vorbi cu tine, te rog?

317
00:20:47,140 --> 00:20:49,140
Intră aici.

318
00:20:56,660 --> 00:20:58,740
(INCHIARA USA)

319
00:21:09,060 --> 00:21:12,660
~ Îmi pare rău pentru asta.
~ Continuă. Pot să-l iau.

320
00:21:16,940 --> 00:21:18,940
Dumnezeu în ceruri.

321
00:21:20,140 --> 00:21:23,260
Am crezut că va trece,
dar continuă să se înrăutățească.

322
00:21:24,700 --> 00:21:27,250
~ Nu pot dormi.
~ Nu sunt surprins.

323
00:21:27,300 --> 00:21:29,300
(VOCEA SE RUPE) Ajută-mă.

324
00:21:30,860 --> 00:21:34,260
Întotdeauna m-ai întrebat dacă am nevoie
ajutor. Ei bine, acum e șansa ta.

325
00:21:35,820 --> 00:21:39,290
~ Nu stiu ce sa fac.
~ Mergem la doctor,

326
00:21:39,340 --> 00:21:42,410
acum și îi vom arăta seringa,

327
00:21:42,460 --> 00:21:46,610
iar lichidul pe care l-ai injectat, toate
pastilele pe care le-ai luat, toate.

328
00:21:46,660 --> 00:21:49,770
Urmează-mă în cinci minute,
și ne vom întâlni pe ușa din spate,

329
00:21:49,820 --> 00:21:52,620
și adu totul cu tine -
intelegi?

330
00:21:58,060 --> 00:22:01,130
Am făcut ceva
că nu ar fi trebuit.

331
00:22:01,180 --> 00:22:04,570
Și dacă ai ști ce este, tu
nu aș vrea să fac parte din asta.

332
00:22:04,620 --> 00:22:06,330
Știu ce a fost.

333
00:22:06,380 --> 00:22:09,060
Acum, coboară în cinci minute.

334
00:22:14,380 --> 00:22:16,380
Ahh.

335
00:22:18,020 --> 00:22:20,730
(ACCENT FRANCEZ)
Este minunat pentru tine, Doamna Mea.

336
00:22:20,780 --> 00:22:23,690
Aşa sper. Tatăl meu va exploda.

337
00:22:23,740 --> 00:22:25,740
Mai superb.

338
00:22:27,460 --> 00:22:29,460
Multumesc.

339
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
M-ai făcut să mă simt foarte puternic.

340
00:22:33,580 --> 00:22:37,100
~ O acoperă asta?
~ Doamna mea este foarte generoasă.

341
00:22:42,540 --> 00:22:45,370
(ACCENT YORKSHIRE)
Măcar o poate duce.

342
00:22:45,420 --> 00:22:47,740
Majoritatea arata ca
maimuţe chele.

343
00:22:50,940 --> 00:22:53,130
(SUCURI DE APĂ)
Stai bine.

344
00:22:53,180 --> 00:22:56,010
Și nu-l va deranja mai mult?

345
00:22:56,060 --> 00:22:58,370
Nu atâta timp cât se oprește
otrăvindu-se.

346
00:22:58,420 --> 00:23:01,060
Te-ai uitat la lucruri
a adus, atunci?

347
00:23:02,860 --> 00:23:06,330
Te-ai injectat singur
cu o soluție de ser fiziologic.

348
00:23:06,380 --> 00:23:10,490
~ Nu e dăunător, nu-i așa?
~ Evident că nu a fost sterilizat.

349
00:23:10,540 --> 00:23:14,850
Injecțiile repetate ar provoca
febră și abcese la loc.

350
00:23:14,900 --> 00:23:18,250
Presupun că acesta este un curs de
tratament pentru care ai cheltuit bani?

351
00:23:18,300 --> 00:23:20,290
Da, mulți bani.

352
00:23:20,340 --> 00:23:23,290
Am fost la Londra
pentru ceea ce ei numesc electroterapie.

353
00:23:23,340 --> 00:23:28,210
Și pastilele și injecțiile au fost
ar trebui să continue procesul.

354
00:23:28,260 --> 00:23:30,260
Scopul căruia a fost...?

355
00:23:35,540 --> 00:23:37,660
Să mă schimbe.

356
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
Pentru a mă face să semăn mai mult cu ceilalți oameni.

357
00:23:41,660 --> 00:23:43,660
Alți bărbați.

358
00:23:45,220 --> 00:23:50,050
Ei bine, nu voi fi timidă și nu voi pretinde că sunt
nu inteleg. Nici nu te învinovăţesc.

359
00:23:50,100 --> 00:23:53,410
Dar nu există droguri,
fara soc electric,

360
00:23:53,460 --> 00:23:55,730
care va realiza ceea ce îți dorești.

361
00:23:55,780 --> 00:23:57,890
Vrei să spui că am fost luat pentru o cană.

362
00:23:57,940 --> 00:24:00,570
Sfatul meu pentru tine, Thomas,

363
00:24:00,620 --> 00:24:04,730
ar fi să accepte povara care
șansa a considerat de cuviință să se pună asupra ta.

364
00:24:04,780 --> 00:24:07,250
Și să modeleze o viață la fel de bună
după cum poți.

365
00:24:07,300 --> 00:24:10,740
Amintiți-vă - realitatea dură este
întotdeauna mai bine decât speranța falsă.

366
00:24:14,220 --> 00:24:17,860
~ Ei bine, asta vă va oferi
un râs bun. ~ Nu va fi.

367
00:24:19,420 --> 00:24:21,490
Și nu te aștept
a intelege,

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,180
dar cred că îți arată
a fi o persoană foarte curajoasă.

369
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Ce?

370
00:24:28,660 --> 00:24:32,060
Să-ți provoci o asemenea durere
pentru a-ți atinge scopul.

371
00:24:33,300 --> 00:24:35,290
Gandeste-te ce tu
putea face pe lumea asta

372
00:24:35,340 --> 00:24:37,340
dacă doar îți pui mintea la asta.

373
00:24:40,220 --> 00:24:42,540
Ești nebun - știi asta?
(Chicotete)

374
00:24:45,620 --> 00:24:48,690
Trebuie să-l sun pe Atticus
pentru a-l avertiza că venim cu toții.

375
00:24:48,740 --> 00:24:50,890
Cere-l pentru cina diseară
dacă e liber.

376
00:24:50,940 --> 00:24:55,860
~ Aș putea? Adică, doar ca prieten.
~ Ei bine, la fel ca un prieten, absolut.

377
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
Mi-aș dori ca Isis să se învie.

378
00:25:01,940 --> 00:25:04,570
Aș putea să-l întreb pe Stapeley
să arunc o privire la ea.

379
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
Nu poate strica.

380
00:25:10,140 --> 00:25:12,130
Cred că este foarte frumos, foarte solid.

381
00:25:12,180 --> 00:25:14,890
Oh, sper să fie solid,
la acest pret.

382
00:25:14,940 --> 00:25:18,570
~ Cum este bucătăria? ~ Oh,
nu chiar la scara cu care te-ai obisnuit.

383
00:25:18,620 --> 00:25:21,970
Ei bine, nu m-ar deranja -
ar fi al meu.

384
00:25:22,020 --> 00:25:24,770
Aș putea locui aici mai târziu
când am încetat să lucrez.

385
00:25:24,820 --> 00:25:26,770
Există un singur etar de scări,

386
00:25:26,820 --> 00:25:30,050
așa că sunt sigur că m-aș descurca,
indiferent cati ani am.

387
00:25:30,100 --> 00:25:33,130
Oh, un privat din afară, văd.
Asta va readuce amintiri.

388
00:25:33,180 --> 00:25:36,380
(Chicotești) Ei bine, Domnul știe
Am mai văzut unul dintre ei.

389
00:25:37,380 --> 00:25:40,810
Dar aș putea schimba lucrurile
rotund când mă mut.

390
00:25:40,860 --> 00:25:42,860
Sunt sigur că ai putea.

391
00:25:44,420 --> 00:25:48,810
Ei bine, asta este. am de gând să iau
ea. Acum, dacă vei veni afară,

392
00:25:48,860 --> 00:25:51,300
O să iau cheia înapoi
si da-i raspunsul meu.

393
00:25:54,540 --> 00:25:56,570
O invidiez.

394
00:25:56,620 --> 00:25:59,540
Te-ai gândit vreodată la
viata ta la pensie?

395
00:26:01,300 --> 00:26:03,300
Cine spune că voi trăi până la pensie?

396
00:26:06,100 --> 00:26:10,250
~ Toată lumea este pregătită? ~ Ce este asta?
~ Oh, este verișoara mea Mary.

397
00:26:10,300 --> 00:26:13,370
Ea spune că are o surpriză
pentru noi. O vei iubi.

398
00:26:13,420 --> 00:26:16,460
~ Intenționez să iubesc pe toată lumea.
~ Gata sau nu, intru.

399
00:26:17,900 --> 00:26:19,130
(TOATA GAF)

400
00:26:19,180 --> 00:26:22,130
Pola Negri vine în Yorkshire.

401
00:26:22,180 --> 00:26:25,650
Ei bine, chiar suntem
trăind în lumea modernă.

402
00:26:25,700 --> 00:26:28,810
Golly, sunt geloasă.
Mary, el este Atticus Aldridge.

403
00:26:28,860 --> 00:26:31,850
În sfârșit, domnule Aldridge.
Rose nu a vorbit despre nimic altceva.

404
00:26:31,900 --> 00:26:36,170
~ Oh, ea doar tachinează. ~ Nu pot să iau
este ca un compliment? ~ (Opine)

405
00:26:36,220 --> 00:26:39,650
~ Bunicule, ce crezi?
~ Oh. esti tu.

406
00:26:39,700 --> 00:26:42,450
Am crezut că este un bărbat
purtând hainele tale.

407
00:26:42,500 --> 00:26:45,290
~ Ti se potriveste.
~ Tată, ești de acord?

408
00:26:45,340 --> 00:26:49,090
Cu siguranță este doar genul de
lucru la care m-as astepta de la tine.

409
00:26:49,140 --> 00:26:51,730
~ Presupun că dezaprobi?
~ Nu mai ales.

410
00:26:51,780 --> 00:26:55,330
Sunt doar uimit că chiar și tu
aș alege a doua zi după ce am învățat

411
00:26:55,380 --> 00:26:58,050
omul pe care-l iubesc este mort
pentru a încerca o nouă modă.

412
00:26:58,100 --> 00:27:01,970
~ Nu cred că este corect.
~ Și ai plănuit un picnic vesel

413
00:27:02,020 --> 00:27:04,570
pentru sambata.
Chiar sunt de așteptat să mă alătur?

414
00:27:04,620 --> 00:27:07,290
Sa speram ca nu,
cum de obicei strici totul.

415
00:27:07,340 --> 00:27:10,290
Huh. Da, o iau.

416
00:27:10,340 --> 00:27:12,930
Se pare că da.

417
00:27:12,980 --> 00:27:15,420
Noapte bună, mamă.
Voi avea o tavă în camera mea.

418
00:27:16,300 --> 00:27:19,940
Îmi pare rău, domnule Aldridge, dar dumneavoastră
ar putea la fel de bine să știe cum suntem.

419
00:27:20,740 --> 00:27:21,900
(suspine)

420
00:27:23,340 --> 00:27:27,570
~ Biata draga. E atât de nefericită. ~ Ea
nu a bătut din palme ochii pe el de ani de zile.

421
00:27:27,620 --> 00:27:30,450
Probabil că știa de mult
era mort – toți am făcut-o.

422
00:27:30,500 --> 00:27:33,650
~ Dar ar trebui să mergem sâmbătă?
~ Vă rugăm să nu anulați.

423
00:27:33,700 --> 00:27:36,490
Rose și cu mine mergem,
indiferent dacă vii sau nu.

424
00:27:36,540 --> 00:27:39,650
Poate că ar fi bine pentru ea
are timp pe cont propriu să se gândească.

425
00:27:39,700 --> 00:27:43,170
Toată această gândire nesfârșită.
Este foarte supraevaluat.

426
00:27:43,220 --> 00:27:45,210
Oh, mătușă Violet, chiar te iubesc.

427
00:27:45,260 --> 00:27:51,140
Dau vina pe război. Înainte de 1914, nimeni
gândit la orice.

428
00:27:53,260 --> 00:27:55,330
(Scârțâit metalic)

429
00:27:55,380 --> 00:27:57,610
Dar ce mi-as dori
cu asa ceva?

430
00:27:57,660 --> 00:27:59,930
iti spun eu.

431
00:27:59,980 --> 00:28:03,050
Este destul de simplu.
Pentru a evita să-mi port copilul.

432
00:28:03,100 --> 00:28:07,050
Cum poti sa crezi ca...
când e tot ce am visat vreodată?

433
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
Pentru că tu crezi că sunt un criminal.

434
00:28:17,460 --> 00:28:19,460
(VOCE SE RUPE) Ce spui?

435
00:28:21,860 --> 00:28:23,890
~ Știm cum a murit Vera.
~ Nu Vera.

436
00:28:23,940 --> 00:28:25,940
Dar...

437
00:28:27,780 --> 00:28:29,780
.. Domnule Green.

438
00:28:38,020 --> 00:28:39,810
De când știi că a fost el?

439
00:28:39,860 --> 00:28:42,900
Știu din prima zi
Am auzit că s-a întâmplat.

440
00:28:44,060 --> 00:28:47,170
Nu poți avea. S-ar putea să ai
bănuit, dar nu știai.

441
00:28:47,220 --> 00:28:49,530
Știam când s-a întors.
Am știut când a spus

442
00:28:49,580 --> 00:28:52,370
a coborât în bucătărie
în timpul concertelor.

443
00:28:52,420 --> 00:28:54,810
(SNIFFS)

444
00:28:54,860 --> 00:28:59,100
Și îmi tot spuneam că nu
știi, așa că nu puteai fi tu.

445
00:29:00,860 --> 00:29:03,100
Cine l-a ucis, vrei să spui?

446
00:29:07,060 --> 00:29:09,060
am vrut.

447
00:29:12,060 --> 00:29:14,060
aveam de gând să.

448
00:29:15,660 --> 00:29:19,970
Am intrat în York foarte devreme și
Am cumpărat un bilet dus-întors la Londra.

449
00:29:20,020 --> 00:29:22,970
Am plănuit să ajung acolo și înapoi
in aceeasi zi.

450
00:29:23,020 --> 00:29:27,180
Am intrat pe peron,
dar nu am urcat niciodată în tren.

451
00:29:30,020 --> 00:29:32,010
(De ce nu?)

452
00:29:32,060 --> 00:29:34,060
Pentru ca stiam...

453
00:29:34,940 --> 00:29:38,100
.. dacă l-am văzut,
L-aș fi ucis.

454
00:29:39,940 --> 00:29:42,660
Și dacă l-aș ucide,...
aș spânzura.

455
00:29:43,620 --> 00:29:45,620
~ Nu aș putea să-ți fac asta.
~ (expiră)

456
00:29:47,020 --> 00:29:48,410
Slavă Domnului.

457
00:29:48,460 --> 00:29:52,010
A doua zi, când am auzit ce a avut
s-a întâmplat, a fost ca...

458
00:29:52,060 --> 00:29:54,060
mâna sorţii.

459
00:29:55,060 --> 00:29:58,650
Aveam biletul în buzunarul hainei,

460
00:29:58,700 --> 00:30:00,850
~ ca un talisman.
~ Pentru ce?

461
00:30:00,900 --> 00:30:03,330
Pentru că dacă aș fi călătorit,
aș...

462
00:30:03,380 --> 00:30:07,130
Aș fi predat ambele jumătăți.
Faptul că era în buzunarul meu,

463
00:30:07,180 --> 00:30:10,370
nesmuls, a fost dovada
că nu am călătorit niciodată.

464
00:30:10,420 --> 00:30:13,540
De aceea erai atât de supărat
când i-am dat-o doamnei Hughes.

465
00:30:17,740 --> 00:30:19,970
Dacă funcţionarul din York
își amintește că m-a vândut

466
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
un bilet dus-întors la Londra,

467
00:30:23,700 --> 00:30:25,700
Sunt un om mort.

468
00:30:27,220 --> 00:30:29,210
De ce zâmbești?

469
00:30:29,260 --> 00:30:31,660
Pentru că ești nevinovat.

470
00:30:32,460 --> 00:30:34,460
Am trăit într-o asemenea frică...

471
00:30:35,460 --> 00:30:37,460
.. și așa tremur,

472
00:30:38,420 --> 00:30:40,660
si tot timpul
Nu aș putea să-ți spun de ce.

473
00:30:42,060 --> 00:30:44,060
Și acum sunt atât de fericit.

474
00:30:45,700 --> 00:30:48,740
Oricât de supărat pare, sunt atât de fericit.

475
00:31:02,380 --> 00:31:04,380
Ce crezi din părul Lady Mary?

476
00:31:05,220 --> 00:31:08,650
Toți vorbeau despre asta.
Sper să coboare să ne arate.

477
00:31:08,700 --> 00:31:10,900
domnișoara Bunting
iubeau noile coafuri.

478
00:31:12,380 --> 00:31:14,610
Ea a spus că femeile sunt eliberate.

479
00:31:14,660 --> 00:31:16,890
Îmi pare rău că domnișoara Bunting a plecat.

480
00:31:16,940 --> 00:31:21,010
Mi-a dat atâta încredere.
Mi-ar spune cât de ascuțit sunt,

481
00:31:21,060 --> 00:31:23,130
~ cât de repede.
~ Sunt de acord cu ea.

482
00:31:23,180 --> 00:31:27,050
E mai greu de unul singur,
mai greu de crezut.

483
00:31:27,100 --> 00:31:29,380
Ei bine, aș putea să ajut?

484
00:31:30,140 --> 00:31:33,970
Nu cu matematica, probabil,
dar știu puțin despre istorie

485
00:31:34,020 --> 00:31:38,610
~ și am citit câteva cărți. ~ Câți ani
erai cand ai plecat de la scoala? ~ 12.

486
00:31:38,660 --> 00:31:41,010
A fost păcat, într-adevăr.
Eram destul de strălucitor.

487
00:31:41,060 --> 00:31:43,060
Și tatăl meu a vrut să rămân.

488
00:31:44,140 --> 00:31:47,610
El a crezut că aș putea fi profesor,
dacă asta nu te face să râzi.

489
00:31:47,660 --> 00:31:50,370
Dar nu s-a putut descurca.
Nu aveam bani, vezi,

490
00:31:50,420 --> 00:31:54,290
iar apoi mama s-a îmbolnăvit şi
așa că a trebuit să câștig cât de repede am putut.

491
00:31:54,340 --> 00:31:56,330
De ce nu iei Matric acum?

492
00:31:56,380 --> 00:31:58,890
Nu, am ratat-o.

493
00:31:58,940 --> 00:32:01,610
Dar aș vrea să ajut.

494
00:32:01,660 --> 00:32:03,660
Asigurați-vă că cineva a scăpat.

495
00:32:09,420 --> 00:32:10,930
Doamna Hughes?

496
00:32:10,980 --> 00:32:14,610
Îți amintești pardesiul acela
Ți-am dat, pentru refugiați,

497
00:32:14,660 --> 00:32:17,290
când eram la Londra
pentru balul lui Lady Rose?

498
00:32:17,340 --> 00:32:19,730
Da. Au fost foarte bucuroși de asta.

499
00:32:19,780 --> 00:32:23,650
Sună nebun, știu,
dar ai găsit un bilet în el?

500
00:32:23,700 --> 00:32:25,740
in buzunar?

501
00:32:26,940 --> 00:32:30,170
~ Desigur. Nu-ți vei aminti.
~ Nu, da.

502
00:32:30,220 --> 00:32:33,570
Am găsit unul, o întoarcere la Londra.

503
00:32:33,620 --> 00:32:35,610
Asta este.

504
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
Vino...

505
00:32:39,220 --> 00:32:41,210
Vezi tu,

506
00:32:41,260 --> 00:32:46,090
~ Domnul Bates știe
că era domnul Green. ~ O, Domnul meu!

507
00:32:46,140 --> 00:32:48,810
Dar nu a făcut-o, doamnă Hughes.
Știu asta acum.

508
00:32:48,860 --> 00:32:51,170
Și dacă am avea acel bilet
am putea dovedi asta.

509
00:32:51,220 --> 00:32:55,250
~ Am putea dovedi că nu a mers niciodată la
Londra. ~ Nu înțeleg. Cum?

510
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Pentru că nu a fost rupt.

511
00:32:58,940 --> 00:33:02,970
Desigur, l-ai aruncat.
De ce nu ai face-o?

512
00:33:03,020 --> 00:33:05,970
Trebuie să fi făcut. Îmi pare atât de rău.

513
00:33:06,020 --> 00:33:09,140
Nu e vina ta. Este al meu.

514
00:33:10,820 --> 00:33:13,330
L-am dat departe.

515
00:33:13,380 --> 00:33:16,020
Am dat dovada de
inocența soțului meu.

516
00:33:22,980 --> 00:33:25,300
(BĂRBAȚI TIC-TAC ȚIGÂND,
CHATTER GENERAL)

517
00:33:29,380 --> 00:33:32,940
~ (BELL TINKLES) ~ Haide,
ia-ți plăcintele, ia-ți plăcintele!

518
00:33:33,460 --> 00:33:35,460
(HOOVES THUNDER)

519
00:33:50,180 --> 00:33:52,180
(TOȚI ȚIPAȚI ȘI APLICAȚI)

520
00:34:05,740 --> 00:34:08,050
Ei bine, cred că ești foarte curajos.

521
00:34:08,100 --> 00:34:11,490
Curajos? Sunt împietrit. nici măcar nu
știi calul pe care îl călăresc.

522
00:34:11,540 --> 00:34:13,450
~ Cât durează cursul?
~ Trei mile.

523
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
De două ori un curs de
o milă și jumătate.

524
00:34:15,900 --> 00:34:18,490
Până unde poți vedea
turnul acela de acolo.

525
00:34:18,540 --> 00:34:21,970
~ Ei bine, salut.
~ Ce naiba faci aici?

526
00:34:22,020 --> 00:34:24,620
Ce crezi?
Călărind punct la punct.

527
00:34:26,820 --> 00:34:30,810
~ Nu ne va prezenta cineva? ~ Aceasta este
Mabel Lane Fox. Lordul Grantham.

528
00:34:30,860 --> 00:34:34,450
~ Unde stai? ~ Aseară
Am fost cu familia Lawson la Brough,

529
00:34:34,500 --> 00:34:37,330
dar sunt plecați în seara asta
așa că mă voi întoarce la Londra.

530
00:34:37,380 --> 00:34:39,170
Ce drumeție. Vei fi epuizat.

531
00:34:39,220 --> 00:34:42,210
Rămâi cu noi. Lordul Gillingham
iar domnul Blake va fi acolo.

532
00:34:42,260 --> 00:34:46,500
~ Ai adus destule haine?
~ Oh, cred că da. ~ Așa știu.

533
00:34:47,660 --> 00:34:49,650
Mergi?

534
00:34:49,700 --> 00:34:51,690
Ce-i asta? Unde ai fost?

535
00:34:51,740 --> 00:34:56,010
Domnul Aldridge și cu mine am reparat ultima dată
noaptea. Părinții lui drăguți m-au lăsat
schimbare la casa.

536
00:34:56,060 --> 00:34:58,650
~ Mi-aș dori să-mi spui Atticus.
~ Te admir.

537
00:34:58,700 --> 00:35:01,890
~ Ar fi un spectacol slab la care să nu călăriți
propriul nostru eveniment. ~ Foarte corect.

538
00:35:01,940 --> 00:35:05,570
~ Te voi încuraja. ~ Ce zici
tu? Când te-ai hotărât să mergi?

539
00:35:05,620 --> 00:35:09,250
~ Ieri, când îmi aveam părul
făcut la York. ~ Ce zici de un cal?

540
00:35:09,300 --> 00:35:13,170
Stephen a călărit pe Trumpeter mai devreme.
Ei sunt jos la postul de start.

541
00:35:13,220 --> 00:35:17,010
Asta pare prea mult
o coincidenta. Mă urmărești?

542
00:35:17,060 --> 00:35:20,090
Voi ignora asta așa cum aș face
urăsc să te consider un om deșartă.

543
00:35:20,140 --> 00:35:22,970
Ei bine, cu siguranță știi
cum să surprinzi.

544
00:35:23,020 --> 00:35:26,420
Sună ca un compliment.
Trebuie să-l salut pe Charles.

545
00:35:29,380 --> 00:35:32,690
Bine făcut. Se pare că ai
a început lucrurile bine.

546
00:35:32,740 --> 00:35:36,170
Ce ai fi făcut dacă Lady
Grantham nu mi-a cerut să rămân?

547
00:35:36,220 --> 00:35:38,220
Aș fi sugerat-o și eu.

548
00:35:42,540 --> 00:35:44,540
(ABORDAREA PASILOR)

549
00:35:46,660 --> 00:35:48,770
Oh, am crezut că ai plecat cu ei.

550
00:35:48,820 --> 00:35:51,970
Nu, am multe de făcut. Ca să fiu sincer,
nu e chiar treaba mea.

551
00:35:52,020 --> 00:35:57,210
~ Ieși din nou? ~ Nu.
Am un nou contract de închiriere de verificat,

552
00:35:57,260 --> 00:36:00,210
și vreau să trec prin cifre
pentru atelierul de reparații.

553
00:36:00,260 --> 00:36:03,130
Vezi tu, eu plec.

554
00:36:03,180 --> 00:36:06,610
~ Nu știam asta.
~ Nu, ei bine, nu am spus nimănui.

555
00:36:06,660 --> 00:36:08,850
Nu înțeleg.

556
00:36:08,900 --> 00:36:13,890
Nu trebuie, dar când ajung
înapoi, spune-le că am hotărât

557
00:36:13,940 --> 00:36:15,980
și nu eram isteric sau altceva.

558
00:36:16,780 --> 00:36:19,690
~ Și dă-le dragostea mea.
~ Oh, Doamne, Edith.

559
00:36:19,740 --> 00:36:22,290
Nu vrei să aștepți
și să vorbești cu ei despre asta?

560
00:36:22,340 --> 00:36:24,570
Dacă aș vorbi cu cineva, ai fi tu.

561
00:36:24,620 --> 00:36:27,060
~ Atunci vorbește cu mine, te rog.
~ Nu pot.

562
00:36:28,380 --> 00:36:31,740
Dar mult noroc.
Ești un om bun, Tom.

563
00:36:32,940 --> 00:36:35,410
Nu trebuie să-i lași
aplatiza asta din tine.

564
00:36:35,460 --> 00:36:37,850
Nu vrei să-mi spui unde mergi?

565
00:36:37,900 --> 00:36:40,610
~ Sau nu pot măcar să te conduc
undeva? ~ Nu.

566
00:36:40,660 --> 00:36:43,130
Dar voi lua una dintre mașini
pana la statie

567
00:36:43,180 --> 00:36:45,570
și lăsați cheile
cu şeful de gară.

568
00:36:45,620 --> 00:36:48,060
~ Îmi doresc doar -
~ Nu pot sta, Tom,

569
00:36:48,820 --> 00:36:50,940
nu dacă voi fi vreodată
va fi deloc fericit.

570
00:37:06,220 --> 00:37:08,530
E o nebunie! Ți-ai pierdut mințile!

571
00:37:08,580 --> 00:37:11,090
~ Spune-i.
~ Este adevărat.

572
00:37:11,140 --> 00:37:13,330
~ Gălbenele e fiica ei.
~ Este o minciună!

573
00:37:13,380 --> 00:37:15,570
nu stiu
ce ține ea peste tine,

574
00:37:15,620 --> 00:37:17,690
dar nu poti
lasa-o sa scape!

575
00:37:17,740 --> 00:37:19,810
Am o copie a
certificatul ei de naștere.

576
00:37:19,860 --> 00:37:23,370
~ Este în franceză, dar poți citi
numele meu. ~ Care a fost curajos din partea ta.

577
00:37:23,420 --> 00:37:27,660
~ Mătușa mea a vrut să folosesc un fals
unul, dar știam că s-ar putea să am nevoie de dovezi.
~ Dă-mi asta!

578
00:37:29,780 --> 00:37:33,250
~ Am altele. ~ Ai gătit asta
intre voi. ~ E suficient.

579
00:37:33,300 --> 00:37:36,250
Nu avem nimic formal care să ne ofere
orice pretenție asupra ei.

580
00:37:36,300 --> 00:37:39,140
~ Doar un bilet de la tatăl ei pe moarte.
~ Pe care l-am scris.

581
00:37:42,260 --> 00:37:44,260
Cum ai putea face asta?

582
00:37:46,300 --> 00:37:51,010
Sunt soția ta, totuși ai mințit și
m-a înșelat și m-a folosit rușinos.

583
00:37:51,060 --> 00:37:54,570
Dacă ai fi luat o amantă
nu puteai fi mai fals.

584
00:37:54,620 --> 00:37:59,930
~ Doamnă Drewe, știu că nu vrei
auzi asta, dar sunt foarte recunoscător.
~ Nu, nu vreau să aud!

585
00:37:59,980 --> 00:38:02,450
~ Adu-i lucrurile.
~ Nu voi face!

586
00:38:02,500 --> 00:38:04,500
Atunci nu.

587
00:38:05,340 --> 00:38:07,490
~ Nu! Nu! ~ Nu!
~ Nu... (SOBS)

588
00:38:07,540 --> 00:38:09,540
~ Copilul meu. Nu...
~ Iată-ne.

589
00:38:10,740 --> 00:38:13,330
Așteaptă! Așteaptă, așteaptă.

590
00:38:13,380 --> 00:38:15,380
Așteaptă.

591
00:38:30,780 --> 00:38:32,780
Nu va dormi, altfel.

592
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
Nu-ți fie frică, draga mea...

593
00:38:40,500 --> 00:38:44,260
Această doamnă drăguță este noua ta mamă.
Ea te iubeste,

594
00:38:45,420 --> 00:38:47,810
mai mult decât ar putea oricine altcineva.

595
00:38:47,860 --> 00:38:49,850
Dar nu uita...

596
00:38:49,900 --> 00:38:51,900
(SNIFFS)

597
00:38:53,780 --> 00:38:55,780
.. că și noi te iubim.

598
00:39:10,340 --> 00:39:12,340
(SOBS)

599
00:39:15,420 --> 00:39:17,420
(WHINNIES)

600
00:39:20,020 --> 00:39:22,490
~ Mult succes!
~ Lasă-mă să nu cad în fața lui Rose.

601
00:39:22,540 --> 00:39:24,370
Ma bucur ca parerea ei conteaza.

602
00:39:24,420 --> 00:39:27,770
Aș prefera să nu par deloc prost
încă. O poate descoperi cu blândețe.

603
00:39:27,820 --> 00:39:29,820
(Chicotete)

604
00:39:30,860 --> 00:39:33,330
~ Mor de nerăbdare călare călare.
~ De ce nu?

605
00:39:33,380 --> 00:39:35,370
Nu dacă bunica mea se uită.

606
00:39:35,420 --> 00:39:37,610
Mă surprinzi.
Pari mai mult decat capabil

607
00:39:37,660 --> 00:39:41,330
~ a alege ce legi să ţină şi
pe care să rupă. ~ Nu fi înțepător,

608
00:39:41,380 --> 00:39:43,570
~ când vreau doar ceea ce vrei tu.
~ Care este?

609
00:39:43,620 --> 00:39:47,210
~ Pentru ca tu și Tony să intrați în
apus împreună. ~ Te supăr.

610
00:39:47,260 --> 00:39:50,690
Îmi detestă capacitatea ta de a-l lua
de pe mine, când știu să-l fac

611
00:39:50,740 --> 00:39:54,170
~ fericit și cu siguranță îl iubesc mai mult
decât faci tu. ~ Toate acestea sunt adevărate.

612
00:39:54,220 --> 00:39:57,610
Atunci de ce să apară ca un
încrucișare între o farfurie de modă Vogue

613
00:39:57,660 --> 00:40:00,540
~ si un caz de dinamita?
~ Nu-i pot face prea ușor.

614
00:40:01,540 --> 00:40:03,540
Sunt aproape gata de plecare.

615
00:40:04,140 --> 00:40:06,140
Pot să mă uit, Donk?

616
00:40:09,980 --> 00:40:12,300
~ Poți să o vezi pe mătușa Mary?
~ Da.

617
00:40:16,700 --> 00:40:18,700
Cred că e splendidă.

618
00:40:20,060 --> 00:40:22,210
Cred că e crapată.

619
00:40:22,260 --> 00:40:25,130
E bine să faci niște lucruri nebunești
când ești tânăr.

620
00:40:25,180 --> 00:40:27,810
Atâta timp cât le supraviețuiești.

621
00:40:27,860 --> 00:40:30,740
Unii fac lucruri nebunești
toată viața lor. Hmph.

622
00:40:33,220 --> 00:40:35,220
Ce raspuns ai dat?

623
00:40:36,380 --> 00:40:39,610
Am de gând să le spun
când suntem cu toții împreună.

624
00:40:39,660 --> 00:40:41,660
Nu mă vei da departe?

625
00:40:43,020 --> 00:40:45,020
Vrei să spui că l-ai acceptat? Huh.

626
00:40:46,540 --> 00:40:48,530
Știu că mă vei crede prost,

627
00:40:48,580 --> 00:40:52,010
dar simt că este ultima mea șansă
a unei noi aventuri înainte să termin.

628
00:40:52,060 --> 00:40:58,580
Huh. Ei bine, acum l-ai acceptat,
nu vei mai auzi argumente de la mine.

629
00:41:03,260 --> 00:41:05,260
(SHOMÂND ȘI SORNIT)

630
00:41:11,740 --> 00:41:13,740
(VĂVĂRBĂRĂ ENCITATĂ)

631
00:41:29,060 --> 00:41:31,900
~ (APLICAȚII SALBATE)
~ Continuă!

632
00:41:32,580 --> 00:41:34,580
Du-te, Atticus, du-te!

633
00:41:38,300 --> 00:41:40,300
(HOOVES THUNDER)

634
00:41:44,940 --> 00:41:46,940
Hai, mai repede!

635
00:42:04,540 --> 00:42:06,540
Tony! (Chicote)

636
00:42:14,860 --> 00:42:16,860
(TOȚI strigând ÎNCURAJARE)

637
00:42:29,060 --> 00:42:32,290
~ Poate că i-ai permis să fie
prima femeie. ~ Prostii.

638
00:42:32,340 --> 00:42:34,450
eu nu cred in
lăsând oamenii să învingă.

639
00:42:34,500 --> 00:42:37,650
~ Chiar dacă este în interesul tău?
~ Mm-hm. ~ Ai mers bine.

640
00:42:37,700 --> 00:42:42,610
~ Dacă reuşesc peste finisaj
Linia deloc este un miracol, în măsura în care
cat ma intereseaza. ~ Prostii.

641
00:42:42,660 --> 00:42:44,730
Ești un centaur pozitiv.

642
00:42:44,780 --> 00:42:48,570
Vedea? El este aproape acolo - dacă vrei
doar încetează să-i mai smuci în avans.

643
00:42:48,620 --> 00:42:53,290
Bravo, dar slavă Domnului că sunteți cu toții
înapoi într-o bucată. Cine e asta?

644
00:42:53,340 --> 00:42:58,210
Părinții mei. Mamă, tată, asta este
Lord și Lady Grantham. Lady Mary
știi deja.

645
00:42:58,260 --> 00:43:02,370
Lord Gillingham, Mabel Lane Fox,
Charles Blake și, bineînțeles, Rose.

646
00:43:02,420 --> 00:43:04,850
Lady Rose,
ce frumos sa te revad.

647
00:43:04,900 --> 00:43:07,210
Întoarce-te în casă să faci baie
și schimbare.

648
00:43:07,260 --> 00:43:10,490
O voi lăsa până ajungem
înapoi la Downton, dar mulțumesc.

649
00:43:10,540 --> 00:43:12,490
Nu te pot tent
sa stai la cina?

650
00:43:12,540 --> 00:43:14,370
Nu azi. Suntem acoperiți de praf.

651
00:43:14,420 --> 00:43:18,290
~ Vino la Downton mâine la cină.
~ Asta pare mai degrabă o impunere.

652
00:43:18,340 --> 00:43:20,890
~ Deloc.
~ Atunci am fi încântați.

653
00:43:20,940 --> 00:43:25,890
~ Nu ai cunoscut-o pe soacra mea
și verișoara noastră, doamna Crawley.
~ Bună ziua.

654
00:43:25,940 --> 00:43:29,130
Dacă părinţii tânărului lui Rose
vin la cină,

655
00:43:29,180 --> 00:43:32,370
lucrurile trebuie să fie
mai avansat decât îmi dădeam seama.

656
00:43:32,420 --> 00:43:36,090
Pare un băiat drăguț și nu este
ca catolicii, nu?

657
00:43:36,140 --> 00:43:38,290
Nu va fi de așteptat să se convertească.

658
00:43:38,340 --> 00:43:41,330
~ Con... Convert în ce?
~ Iudaism.

659
00:43:41,380 --> 00:43:43,370
Am citit într-un articol, Lord Sinderby

660
00:43:43,420 --> 00:43:45,890
este o figură de frunte
în comunitatea evreiască.

661
00:43:45,940 --> 00:43:49,940
Întotdeauna există ceva,
nu e acolo?

662
00:43:53,860 --> 00:43:56,450
~ Ce vrei să spui, plecat?
~ Ea a plecat.

663
00:43:56,500 --> 00:44:00,530
~ Ea nu a spus unde, dar mă îndoiesc
este la Lady Rosamund. ~ De ce?

664
00:44:00,580 --> 00:44:03,820
Bineînțeles că era foarte supărată
Gregson, dar de ce să fugă?

665
00:44:06,180 --> 00:44:09,490
Cred că voi scăpa, Carson.
Mașina mai este afară?

666
00:44:09,540 --> 00:44:12,890
~ Tocmai o descarcă acum,
Doamna mea. Eu voi - ~ Tu stai aici.

667
00:44:12,940 --> 00:44:14,730
Mă descurc.

668
00:44:14,780 --> 00:44:17,130
~ I-ai putea da jos pe cei doi?
~ Da.

669
00:44:17,180 --> 00:44:20,700
~ Ale cui sunt aceste cazuri? ~ a Lady Mary.
Sunt chestiile ei de călărie.

670
00:44:22,300 --> 00:44:25,340
Acestea sunt ale domnișoarei Lane Fox.
Dacă ai putea să le iei.

671
00:44:26,060 --> 00:44:29,890
Acasă, te rog. Poți
prima oprire la Yew Tree Farm?

672
00:44:29,940 --> 00:44:31,410
Da, Milady.

673
00:44:31,460 --> 00:44:33,460
(BAȚI LA UȘĂ)

674
00:44:35,180 --> 00:44:38,970
~ Lady Edith a decolat.
~ Ce vrei să spui? ~ Ea a plecat.

675
00:44:39,020 --> 00:44:40,770
Și-a lăsat mașina la gară.

676
00:44:40,820 --> 00:44:43,490
Domnul Branson merge acolo acum
să-l ridic.

677
00:44:43,540 --> 00:44:46,170
Oh, trebuie să fi fost
vestea din Germania. Tsk.

678
00:44:46,220 --> 00:44:49,570
~ Săracul. ~ Ei bine, ar trebui
du-te și sună gongul.

679
00:44:49,620 --> 00:44:51,620
Hm.

680
00:44:54,020 --> 00:44:55,970
(Șterge Gâtul) Doamnă Hughes,

681
00:44:56,020 --> 00:45:00,090
pot să fac o sugestie pe care o cred
vei găsi unul ciudat,

682
00:45:00,140 --> 00:45:02,410
dar vă rog să luați în considerare,
cu toate acestea.

683
00:45:02,460 --> 00:45:04,770
Raiuri. Sunt tot agog.

684
00:45:04,820 --> 00:45:06,820
Crezi că ar trebui... um...

685
00:45:08,420 --> 00:45:10,090
(Șterge Gâtul)

686
00:45:10,140 --> 00:45:12,140
.. investim într-o proprietate împreună?

687
00:45:12,980 --> 00:45:14,970
Ce naiba vrei să spui?

688
00:45:15,020 --> 00:45:19,530
Mă gândeam, dacă doamna Patmore
o putem face, atunci s-ar putea să cumpărăm

689
00:45:19,580 --> 00:45:22,570
undeva împreună,
ca o afacere de afaceri, minte,

690
00:45:22,620 --> 00:45:25,450
înfrumusețați-l
și împărțiți veniturile din chirie.

691
00:45:25,500 --> 00:45:27,820
Am avea o sumă ordonată
până ne-am pensionat.

692
00:45:29,700 --> 00:45:31,700
Du-te și sună acel gong.

693
00:45:39,540 --> 00:45:41,530
Deci păsările au zburat?

694
00:45:41,580 --> 00:45:44,980
Nu voi spune nimic despre asta,
Doamna Voastră. Nu oricui.

695
00:45:47,780 --> 00:45:49,770
Nici ea nu va face.

696
00:45:49,820 --> 00:45:51,820
Știi unde a plecat?

697
00:45:53,100 --> 00:45:55,090
Nu.

698
00:45:55,140 --> 00:45:59,930
Ei bine, mulțumesc mult,
Domnule Drewe, doamna Drewe.

699
00:45:59,980 --> 00:46:03,420
Nu trebuie să accept
mai mult din timpul tău prețios.

700
00:46:22,060 --> 00:46:24,530
Vor aduce un pătuț pentru
tânărul 'un, doamnă.

701
00:46:24,580 --> 00:46:28,060
~ Sună dacă mai este ceva.
~ Voi face. Multumesc.

702
00:46:30,100 --> 00:46:32,130
Oh.

703
00:46:32,180 --> 00:46:34,180
Multumesc.

704
00:46:36,020 --> 00:46:38,940
Ei bine, suntem împreună,
dragă.

705
00:46:40,380 --> 00:46:45,250
Știu că nu este ideal, dar este așa
o îmbunătățire a faptului de a fi separat

706
00:46:45,300 --> 00:46:47,850
că cred că ar trebui să sărbătorim.

707
00:46:47,900 --> 00:46:51,380
Voi comanda înghețată,
și un pahar de șampanie,

708
00:46:52,420 --> 00:46:54,420
și vom fi cât de veseli doriți.

709
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
Da?

710
00:47:01,460 --> 00:47:04,170
~ Ne vedem la cină.
~ Nu dacă te văd mai întâi.

711
00:47:04,220 --> 00:47:06,850
Atticus pare să fie foarte interesat de
nepoata ta.

712
00:47:06,900 --> 00:47:09,450
~ Am un mic anunț.
~ Ești sigur?

713
00:47:09,500 --> 00:47:13,290
~ M-am obișnuit să am un tovarăș.
~ Pozițiile tale s-au schimbat.

714
00:47:13,340 --> 00:47:16,930
Cu toții ne gândim la altceva
viitor, fie că vrem sau nu.

715
00:47:16,980 --> 00:47:20,500
~ Sărută-mă. ~ Ce?
~ Sărută-mă - acum.